Да, есть такое. Часто просто терминология поменялась.

Но насчет веществ — если попадается такое вот слово, то это означает, что сейчас это вещество можно купить в очищенном виде и с другим названием.
Вот в википедии про спермацет: «В фармацевтике обычно заменяется искусственно синтезированным главным компонентом спермацета — цетилпальмитатом; а также маслом жожоба».
То же самое с креозотом.

Это понятно, а вот вопрос с терминологией при чтении таких книг реально стоит. Многие распространенные тогда вещества, навроде спермацета, тупо недоступны.

Пользительная штука, хоть и не простая. Вопрос — куда девать газ без ДВС? Освещение — IMHO не стоит. Пробовали, но генераторный газ это CO — травануться на раз, взрывается тоже неплохо. При наличии ДВС — таки да, не надо искать нефть для «пробного запуска».

Дегтярное мыло это мыло, смешанное в расплавленном виде с дегтем. При наличии, собственно, мыла — не вопрос. Не любят чесоточные клещи деготь…

А я тут часто древние книги и использую, дореволюционные.
И много времен СССР до 60-х годов.
В интернете много чего просто нет, и в википедии по три слова, приходится качать сканы старых книг.
И в англоязычном сегменте бывает еще хуже, книги разве только до 20-х годов прошлого века.

Мыло — это отдельно будет.
А вот с медициной мне сложно, нужно отдельно разбираться.

А деготь действительно обладает целебными свойствами — не говоря уже про народных «целителей», и в современной «доказательной медицине» никуда не делась серно-дегтярная мазь и дегтярное мыло (действует как ОМП «для самых маленьких»), а также линимент Вишневского, на удивление неплохое средство для «средних» ран и ожогов. За современными, конечно, ушедшее в тень, но, если нет пенок и гелей из XXI века, на ожог я бы предпочел положить мазь Вишневского, нежели говно крокодила с соплями девственницы от местного шамана.

Будем и про газогенераторы.

Ну водоотталкивающих пропиток для кожи много всяких разных, и масла всякие и воск и сало гусиное, в том числе и деготь использовали.
Кстати в тему добычи дегтя, про газогенераторы писать будете — очень полезная вещь для попаданца ?

А разве не салом? Или дёгтем — это совсем для бедняков?